Una canzone Yiddish

Meidl, o meidl ich'll bai dir fregen
vos ken wachsen, on regen
vos ken brenen un nit oifheren
vos ken beinken, veinen on trenen?
Narisher boker vos darfst du fregen
a shtein ken wachsen on regen,
liebe ken brenen un nit oifheren
ein hartz ken beinken, veinen on trenen.

Ragazza, o ragazza, dimmi se sai
cosa può crescere senza pioggia,
cosa può ardere senza estinguersi,
cosa può piangere senza lacrime?
Sciocco ragazzo, cosa mi chiedi.
Senza pioggia può crescere una pietra,
senza estinguersi brucia l'amore
ed un cuore soffre e piange senza le lacrime.

(trad. dallo yiddish: Dr. Divago)