Sunday, November 13, 2011

Drei Professoren

Der erste hat ein Haar gespalten
Un einen Vortrag daruber gehalten.
Der zweit fugt es neu zusammen
Und muss die Ansicht des ersten verdammen.
Im buche des dritten kann man lesen,
Es sei nicht das richtige Haar gewesen.

(Ludwig Fulda)

Tre Professori

Il primo divide un capello
E ci tiene una lezione.
Il secondo lo rimette insieme
E condanna le teorie del primo.
Nel libro del terzo si può invece leggere
Che non si trattava del capello giusto.

(Traduzione dal tedesco Dr. Divago)