Ambition

Ambition makes men willing to do the most degrading things: they climb up by crawling.

(梁治華, Liang Shih-chiu)

El Poeta mete la mano en el agua

A la mar fui por naranjas

cosa que la mar no tiene.

Metí la mano en el agua:

la esperanza me mantiene.

(Pedro García Cabrera)

In Auschwitz...

«In Auschwitz, however, the intellectual person was isolated, thrown back entirely upon himself. (...) In Auschwitz the intellect was nothing more than itself and there was no chance to apply it to a social structure (...) the intellectual was alone with his intellect, which was nothing other than pure content of consciousness, and there was no social reality that could support and confirm it».

(Jean Améry)

Keep Calm Movement

Formule consacrate

«Il gran male di cui l’umanità va liberata è la tendenza a compiacersi delle formule consacrate, che equivale, poi, alla mancanza di fiducia nella propria coscienza. Una volta emancipata dalla credenza cieca e passiva nelle formule, la sapienza dell’uomo potrà manifestarsi liberamente. Ma allora essa lotterà ancora per innalzarsi dalla scienza imparaticcia alla saggezza animata dalle pulsazioni della vita».

(Erich Mühsam)

Das unverständliche am Universum

Das unverständliche am Universum ist im Grunde genommen, daβ wir es verstehen.

(Albert Einstein)

La terra interamente illuminata

Aber die vollends aufgeklärte Erde strahlt im Zeichen triumphalen Unheils.

Ma la terra interamente illuminata splende all'insegna di trionfale sventura.

Yet the wholly enlightened earth radiates under the sign of disaster triumphant.

(Theodor Adorno and Max Horkheimer, Dialektik der Aufklärung, 1947)

Soy yo

Para vivir no quiero

islas, palacios, torres.

¡Qué alegría más alta:

vivir en los pronombres!

Quítate ya los trajes,

las señas, los retratos;

yo no te quiero así,

disfrazada de otra,

hija siempre de algo.

Te quiero pura, libre,

irreductible: tú.

Sé que cuando te llame

entre todas las gentes

del mundo,

sólo tú serás tú.

Y cuando me preguntes

quién es el que te llama,

el que te quiere suya,

enterraré los nombres,

los rótulos, la historia.

Iré rompiendo todo

lo que encima me echaron

desde antes de nacer.

Y vuelto ya al anónimo

eterno del desnudo,

de la piedra, del mundo,

te diré:

«Yo te quiero, soy yo».

(Pedro Salinas)